1 00:00:06,874 --> 00:00:09,910 Gortimer, vertel: Ek het my hele lewe gelewe op Normaalstraat. 2 00:00:09,977 --> 00:00:11,645 Daar is 'n meer aan die een kant, 3 00:00:11,712 --> 00:00:14,648 en 'n woud van skaduryke bome by die ander. 4 00:00:14,715 --> 00:00:19,220 Maar wat lê tussenin is alles behalwe normaal. 5 00:00:25,659 --> 00:00:27,761 Ek is redelik seker ons was vir mekaar stories vertel 6 00:00:27,828 --> 00:00:30,231 sedertdien die eerste kampvuur uitgevind is. 7 00:00:33,634 --> 00:00:36,437 Ons neem almal deel in die vertel. 8 00:00:37,305 --> 00:00:39,773 Sommige voer dit uit. 9 00:00:39,840 --> 00:00:42,543 Sommige luister daarna. 10 00:00:42,610 --> 00:00:44,645 Ons almal gee dit deur die lyn. 11 00:00:47,181 --> 00:00:49,117 Sommige stories is waar. 12 00:00:49,183 --> 00:00:51,952 Baie stories is laat glo. 13 00:00:52,019 --> 00:00:54,455 Maar wat gebeur wanneer ons kan jy nie die verskil onderskei nie? 14 00:01:00,294 --> 00:01:02,296 Vandag se oudisie is jou geleentheid 15 00:01:02,363 --> 00:01:04,865 om jou innerlike seerower te kanaliseer. 16 00:01:04,932 --> 00:01:08,602 Hou jou skouers vierkantig, swaai daardie gespes, 17 00:01:08,669 --> 00:01:11,605 en maak gereed om my te wys waaruit jy werklik gemaak is. 18 00:01:11,672 --> 00:01:15,743 Die 176ste jaarlikse Normale dag viering 19 00:01:15,809 --> 00:01:17,478 begin volgende week. 20 00:01:17,545 --> 00:01:20,148 Ek sal die regie behartig vanjaar se produksie van 21 00:01:20,181 --> 00:01:22,150 "Van Buccaneer tot die Nuwe Grens:" 22 00:01:22,183 --> 00:01:24,185 "Die Kaptein Normale Storie." 23 00:01:24,252 --> 00:01:26,154 Ek is baie opgewonde. 24 00:01:28,156 --> 00:01:29,157 [grom] 25 00:01:29,157 --> 00:01:30,324 Volgende. 26 00:01:32,893 --> 00:01:33,927 Volgende, asseblief. 27 00:01:33,994 --> 00:01:35,163 [grom] 28 00:01:36,897 --> 00:01:38,866 Dankie. Volgende, asseblief. 29 00:01:40,033 --> 00:01:41,402 Jaar. 30 00:01:41,469 --> 00:01:42,770 Oulik. 31 00:01:42,836 --> 00:01:45,739 Ek-- ek doen net nie-- Ek kan dit meer Black Beard doen. 32 00:01:45,806 --> 00:01:46,807 Volgende, asseblief. 33 00:01:46,874 --> 00:01:48,242 Arrr! 34 00:01:49,777 --> 00:01:51,679 Avast, jy scallywag. 35 00:01:51,745 --> 00:01:54,047 Ek dien geen meester nie maar die mooi see, 36 00:01:54,182 --> 00:01:57,185 en dit wees ek wat die bestellings uitdeel. 37 00:01:57,251 --> 00:01:59,187 Het jou broer gee jou enige wenke? 38 00:01:59,253 --> 00:02:00,788 My broer? 39 00:02:00,854 --> 00:02:01,855 Seun: Michael Dillman, 40 00:02:01,922 --> 00:02:02,923 Sedert hy verlede jaar geregisseer het, 41 00:02:02,990 --> 00:02:03,924 en het al daardie toekennings gewen. 42 00:02:03,991 --> 00:02:05,826 Hy is 'n baie talentvolle regisseur, 43 00:02:05,893 --> 00:02:10,698 en ek dink sy weergawe was regtig interessant. 44 00:02:10,764 --> 00:02:14,202 Maar vanjaar se toneelstuk gaan nie oor die flits nie. 45 00:02:14,235 --> 00:02:17,205 Ons het 'n verantwoordelikheid aan die geskiedenis. 46 00:02:20,374 --> 00:02:23,311 Uh, Mel. Sybalk. 47 00:02:26,514 --> 00:02:28,816 Ons is, uh, oudisies vir seerowers op die oomblik. 48 00:02:28,882 --> 00:02:29,850 En... 49 00:02:29,917 --> 00:02:31,852 En alle seerowers is mans. 50 00:02:31,919 --> 00:02:34,021 [skel] So jy gaan nie eers nie laat my oudisies doen? 51 00:02:34,087 --> 00:02:35,356 Ek is jammer. 52 00:02:35,423 --> 00:02:37,925 Dis net my ding is egtheid. 53 00:02:37,991 --> 00:02:41,995 Ek hoor dit hulle benodig vrywilligers by die historiese samelewing. 54 00:02:42,062 --> 00:02:44,398 Ek bedoel, jou talent word hier vermors. 55 00:02:44,465 --> 00:02:46,234 Hoekom net 'n ander wees vuil matroos, 56 00:02:46,300 --> 00:02:48,969 wanneer jy werklik kan wees deel van die geskiedenis? 57 00:02:49,036 --> 00:02:50,338 Volgende! 58 00:02:53,106 --> 00:02:55,976 Fred: Wel, ek weet dit is nie so glansryk soos die teater, 59 00:02:56,043 --> 00:02:57,345 maar om 'n vrywillige dosent hier 60 00:02:57,411 --> 00:02:58,646 by die ou Kaptein Normale Kamer 61 00:02:58,712 --> 00:03:01,515 het wel 'n sekere, sal ons sê, panache. 62 00:03:01,582 --> 00:03:04,318 So, hoe het jy hier begin? 63 00:03:04,385 --> 00:03:06,487 Wel, jy kan sê dit was 'n familiebesigheid. 64 00:03:13,361 --> 00:03:15,596 Jy sien nie die ooreenkoms? 65 00:03:15,663 --> 00:03:18,366 Wel, julle is albei mense? 66 00:03:18,432 --> 00:03:22,169 [glagg] Ek is toevallig 'n afstammeling van Kaptein Normaal. 67 00:03:22,270 --> 00:03:24,171 O ja, nou sien ek dit. 68 00:03:24,272 --> 00:03:25,639 Jy het sy... 69 00:03:25,706 --> 00:03:27,341 neusgate. 70 00:03:30,177 --> 00:03:31,579 Hoe gaan dit met die papierwerk? 71 00:03:31,645 --> 00:03:33,046 Alles klaar, Dr Grapehall. 72 00:03:33,113 --> 00:03:35,883 En kan ek net sê ek is sien regtig uit na 73 00:03:35,949 --> 00:03:39,820 saam met iemand werk met jou agtergrond in Normale Straat geskiedenis. 74 00:03:39,887 --> 00:03:40,888 Kom kyk hierna. 75 00:03:42,923 --> 00:03:45,025 Dr. Grapehall: Hierdie foto is die dag geneem 76 00:03:45,092 --> 00:03:47,495 Kaptein Normaal verslaan die laaste van die plunderaars, 77 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 en geskryf het die dorpshandves. 78 00:03:49,797 --> 00:03:52,533 Hierdie kamer gaan oor eer die bloed, sweet, 79 00:03:52,600 --> 00:03:55,202 en opoffering van daardie dapper manne. 80 00:03:55,303 --> 00:03:57,538 Dit is Kaptein Normaal se nalatenskap. 81 00:03:57,605 --> 00:04:00,474 En, op 'n klein manier, myne. 82 00:04:00,541 --> 00:04:03,744 En op 'n kleiner manier, joune. 83 00:04:03,811 --> 00:04:07,348 Ek het gehoor van, wel, julle almal, regtig, 84 00:04:07,415 --> 00:04:11,619 wat dink dat die verskeie oudisies was... 85 00:04:11,685 --> 00:04:12,953 oordrewe, 86 00:04:13,020 --> 00:04:15,656 maar ek waarborg dit jy sal vind dit was die moeite werd. 87 00:04:15,723 --> 00:04:18,125 En nou, dit is tyd om aan te kondig 88 00:04:18,191 --> 00:04:20,394 die rolle vir vanjaar se produksie. 89 00:04:20,461 --> 00:04:23,331 Maar eers, kom ons ontmoet ons nuwe verhoogbestuurder. 90 00:04:23,397 --> 00:04:24,565 Gortimer. 91 00:04:27,034 --> 00:04:28,101 Gortimer: [maak keel skoon] 92 00:04:28,168 --> 00:04:31,138 En in die rol van Kaptein Normaal... 93 00:04:31,204 --> 00:04:32,406 [tromrol] 94 00:04:38,546 --> 00:04:40,848 Kyk, die dorpshandves. 95 00:04:40,914 --> 00:04:44,652 Met die slag van 'n pen, die eens gevreesde seerower Kaptein Normaal 96 00:04:44,718 --> 00:04:48,656 'n nuwe tuiste gestig vir vryheid en vryheid. 97 00:04:48,722 --> 00:04:51,559 So, het iemand enige vrae. 98 00:04:51,625 --> 00:04:54,795 Hoekom is dit alles smerig, die handves? 99 00:04:54,862 --> 00:04:56,997 Ek weet nie die antwoord daarop, 100 00:04:57,064 --> 00:04:58,966 maar ek sal daarna kyk. 101 00:04:59,032 --> 00:05:02,202 Mel, ek het die rol. Ek gaan Kaptein Normaal wees. 102 00:05:02,269 --> 00:05:05,373 Begin nou, Ek gaan lewe, asemhaal, en eet Normale geskiedenis. 103 00:05:05,373 --> 00:05:06,940 Dis fantasties. 104 00:05:07,007 --> 00:05:10,010 Almal, ons het 'n ware celebrity vandag onder ons. 105 00:05:10,077 --> 00:05:12,580 Ek stel graag voor, vir die eerste keer, 106 00:05:12,646 --> 00:05:15,849 vanjaar se Kaptein Normaal, Veldwagter Bowen. 107 00:05:16,950 --> 00:05:18,185 Arrr, dis waar. 108 00:05:18,251 --> 00:05:21,555 Ek is kaptein Alonzo Ezekiel Normal, gebore in 1821. 109 00:05:21,622 --> 00:05:23,591 - 1812. - 1812. 110 00:05:23,657 --> 00:05:25,826 "By hierdie hok van ou bene klop 'n sagte hart, 111 00:05:25,893 --> 00:05:27,895 maar teen donderweer, as julle my sou kruis-- 112 00:05:27,961 --> 00:05:30,464 Uh, beter om iets te red vir die verhoog. 113 00:05:30,531 --> 00:05:33,033 Ja. Soos jy was, honde. 114 00:05:41,008 --> 00:05:42,242 Hoe gaan dit? 115 00:05:42,309 --> 00:05:45,278 Wat jou ontbreek in donkerheid, jy maak op in houding. 116 00:05:45,413 --> 00:05:47,515 Dis wat ek altyd sê. 117 00:05:47,581 --> 00:05:49,417 Is hierdie seerower lyk vir jou anders? 118 00:05:49,417 --> 00:05:50,984 Nie veral nie. 119 00:05:51,051 --> 00:05:53,821 Soort van kort, maar ek raak nie oordeelkundig nie oor hoogte. 120 00:05:53,887 --> 00:05:56,189 As ek my swaard vashou in my regterhand, 121 00:05:56,256 --> 00:05:57,425 dit beteken ek is regshandig, reg? 122 00:05:57,491 --> 00:05:58,926 Reg. 123 00:05:58,992 --> 00:06:02,062 Ranger: Reg soos in korrek, of reg soos in oorhandig? 124 00:06:02,129 --> 00:06:03,431 Mel: Albei. 125 00:06:03,464 --> 00:06:05,098 Hmm. 126 00:06:06,800 --> 00:06:09,870 Dr. Grapehall: Wel, dit was die handgeskrewe konsep 127 00:06:09,937 --> 00:06:12,072 geskryf deur Captain Normal na die groot geveg. 128 00:06:12,139 --> 00:06:14,575 Mel: Maar dit verklaar nie hoekom dit alles gesmeer is. 129 00:06:14,642 --> 00:06:16,243 Ek het 'n vriend, Gortimer, 130 00:06:16,309 --> 00:06:19,680 sy skryfwerk kry so gesmeer en hy is linkshandig. 131 00:06:19,747 --> 00:06:23,451 - Kaptein Normal was-- - Regshandig. 132 00:06:23,484 --> 00:06:25,453 Wat sê jy? 133 00:06:25,486 --> 00:06:27,455 Jy dink iemand anders het die dorpshandves geskryf? 134 00:06:27,455 --> 00:06:30,357 Ek weet nie. Is dit moontlik? 135 00:06:30,458 --> 00:06:32,092 Net 'n oomblik. 136 00:06:39,032 --> 00:06:40,200 Hier is ons. 137 00:06:40,267 --> 00:06:43,236 Kaptein se logboek, 7 Augustus 1838. 138 00:06:43,303 --> 00:06:45,372 "Seil vaar met 'n bont bemanning, 139 00:06:45,473 --> 00:06:47,975 "nie 'n man van letters nie op die skip." 140 00:06:48,041 --> 00:06:51,745 Almal behalwe Normaal ongeletterd was. 141 00:06:51,812 --> 00:06:53,781 So ek sou sê dis nie moontlik nie. 142 00:06:58,018 --> 00:07:01,522 En uitval, pareer, brei uit, val aan, draai! 143 00:07:02,990 --> 00:07:07,495 Weereens. Lunch, pareer, uitbrei, aanval, draai. 144 00:07:07,561 --> 00:07:10,330 Te verslete. Nie genoeg gedra nie. Te klein. 145 00:07:10,397 --> 00:07:11,532 Wat gaan aan? 146 00:07:11,599 --> 00:07:14,067 Arrr! Tanner het teruggepraat aan die kaptein, 147 00:07:14,134 --> 00:07:15,736 daarom het ons hom gekoester in ysters. 148 00:07:15,803 --> 00:07:17,304 Maak jy 'n grap? 149 00:07:17,370 --> 00:07:19,272 Ons het werk om te doen. 150 00:07:19,339 --> 00:07:21,008 Ons het die hele dag gewerk. 151 00:07:21,074 --> 00:07:22,843 Hulle het net 'n bietjie pret. 152 00:07:22,910 --> 00:07:24,011 Pret. 153 00:07:24,077 --> 00:07:27,280 Is dit lekker dat ons eerste maat oorgeslaap? 154 00:07:27,347 --> 00:07:30,017 Is dit pret dat ons seerowers ken nie hul lyne nie? 155 00:07:30,083 --> 00:07:33,120 Is ek die enigste een wat omgee oor hierdie produksie? 156 00:07:45,065 --> 00:07:46,834 [sug] 157 00:07:57,144 --> 00:07:58,579 [sug] 158 00:08:47,127 --> 00:08:48,128 [tik] 159 00:08:51,331 --> 00:08:52,600 [klop] 160 00:09:20,661 --> 00:09:22,963 [hyg] 161 00:09:23,030 --> 00:09:24,898 - [klop] - Hallo? 162 00:09:26,767 --> 00:09:28,301 Is iemand daar? 163 00:09:30,270 --> 00:09:31,639 [klop] 164 00:09:31,705 --> 00:09:32,940 [foon lui] 165 00:09:33,006 --> 00:09:33,974 [sug] 166 00:09:38,812 --> 00:09:41,248 Dr Grapehall. 167 00:09:41,314 --> 00:09:43,450 Hallo? Enige iemand daar? 168 00:09:43,516 --> 00:09:45,018 Hallo? 169 00:09:48,121 --> 00:09:49,356 Hallo? 170 00:10:17,050 --> 00:10:18,351 A.R.? 171 00:10:43,677 --> 00:10:46,346 Ek verstaan ​​nie. 172 00:10:46,413 --> 00:10:47,447 Ek het self daardie romp nagegaan. 173 00:10:47,514 --> 00:10:48,716 Daar was niks van belang daarin. 174 00:10:48,782 --> 00:10:50,217 Daar was 'n vals bodem. 175 00:10:50,283 --> 00:10:52,820 Iemand wou nie dit te vinde. 176 00:10:52,886 --> 00:10:55,923 Jy kan nie net gaan trek nie artefakte uit stamme wil-wil. 177 00:10:55,989 --> 00:10:57,190 Alles in hierdie argief 178 00:10:57,257 --> 00:10:59,927 moet behoorlik wees gekatalogiseer en bewaar. 179 00:10:59,993 --> 00:11:02,529 Ek weet. Maar ek het gevind iets anders. 180 00:11:02,595 --> 00:11:04,865 Iets regtig belangrik. 181 00:11:14,174 --> 00:11:16,777 Het jy het dit geverifieer? 182 00:11:16,844 --> 00:11:18,812 Wel, nee, maar ek bedoel, dink jy nie-- 183 00:11:18,879 --> 00:11:20,513 En jy het dit geneem na jou huis toe? 184 00:11:20,580 --> 00:11:21,849 Dit was in die baadjie sak, 185 00:11:21,915 --> 00:11:23,250 Ek het nie geweet nie. 186 00:11:23,316 --> 00:11:25,352 Jy het ingeskryf die argiefkamer sonder toestemming. 187 00:11:25,418 --> 00:11:28,288 Jy het verwyder historiese artefakte van hierdie museum. 188 00:11:28,355 --> 00:11:30,758 En dit lyk of jy het jou toerpligte laat vaar het almal saam. 189 00:11:30,791 --> 00:11:33,026 Maar hierdie brief alles kon verander. 190 00:11:33,093 --> 00:11:35,595 Vir alles wat jy weet, dit kan 'n vervalsing wees. 191 00:11:35,662 --> 00:11:37,264 Jy is aangestel om huidige geskiedenis, 192 00:11:37,330 --> 00:11:38,799 om dit nie oor te skryf nie. 193 00:11:40,768 --> 00:11:42,870 Maak jou kas skoon. Jy is afgedank. 194 00:11:49,509 --> 00:11:50,477 [sug] 195 00:11:57,785 --> 00:12:00,120 Gortimer, waar is almal? 196 00:12:00,187 --> 00:12:01,588 Ek weet nie hoe om dit te sê, 197 00:12:01,654 --> 00:12:06,693 maar daar was 'n vergadering na oefening gisteraand. 198 00:12:06,794 --> 00:12:09,629 Wel, nie soveel nie 'n vergadering as 'n muitery. 199 00:12:09,696 --> 00:12:12,032 Wat? Daar is geen muitery nie in die toneelstuk. 200 00:12:12,099 --> 00:12:14,201 Nee, nee, 'n werklike muitery, 201 00:12:14,267 --> 00:12:17,971 soos in mense wil gaan 'n ander rigting. 202 00:12:18,038 --> 00:12:19,807 Ek verstaan ​​nie. 203 00:12:19,840 --> 00:12:23,310 Haat almal my of iets? 204 00:12:23,376 --> 00:12:26,679 Moes nooit gehad het nie hierdie werk geneem het. 205 00:12:26,814 --> 00:12:28,849 Hoekom sê jy dit? 206 00:12:28,916 --> 00:12:31,151 Ek sou nooit wees nie beter as my broer. 207 00:12:31,218 --> 00:12:33,954 Regs, regs, die, um-- die pryswenner. 208 00:12:34,021 --> 00:12:35,388 Twee jaar in 'n ry. 209 00:12:35,455 --> 00:12:36,689 Klink ongelooflik. 210 00:12:36,824 --> 00:12:39,292 Hy is. Ek kan nie met hom meeding. 211 00:12:39,359 --> 00:12:40,560 Moet dan nie. 212 00:12:40,627 --> 00:12:44,064 Ek dink nie dit was ooit nie bedoel om 'n kompetisie te wees. 213 00:12:46,033 --> 00:12:47,600 Nou wat moet ek doen? 214 00:12:47,667 --> 00:12:49,202 Ek het my bemanning weggejaag. 215 00:12:49,269 --> 00:12:53,306 Ag, hulle is seerowers. Hulle lojaliteite is twyfelagtige. 216 00:12:53,373 --> 00:12:56,209 Ek wed jy kan oorreed hulle om terug te kom. 217 00:12:56,276 --> 00:12:58,511 Maar gaan dalk maklik op die sweep. 218 00:13:00,547 --> 00:13:02,549 Wat sê jy, kaptein? 219 00:13:03,750 --> 00:13:05,018 Maak die manne bymekaar, Gortimer. 220 00:13:05,085 --> 00:13:07,054 Ons stel 'n nuwe kursus. 221 00:13:14,561 --> 00:13:15,728 [klop] 222 00:13:15,863 --> 00:13:17,130 Is jy nog op? Hm? 223 00:13:17,197 --> 00:13:20,633 Waaroor het ons gepraat die rekenaar voor slaaptyd? 224 00:13:20,700 --> 00:13:22,435 Ek is ontslaan. 225 00:13:22,502 --> 00:13:24,437 Wat, van die museum? 226 00:13:24,504 --> 00:13:27,274 Dit-- Dis belaglik. Jy is 'n vrywilliger. 227 00:13:27,340 --> 00:13:28,675 Nie meer nie. 228 00:13:28,741 --> 00:13:30,577 Goed. 229 00:13:32,880 --> 00:13:34,214 Wat het gebeur, huh? 230 00:13:34,281 --> 00:13:37,317 [sug] Ek het iets ontdek regtig belangrik, 231 00:13:37,384 --> 00:13:39,486 maar toe ek vir my baas sê, hy het my afgedank. 232 00:13:39,552 --> 00:13:42,789 Hm. Dit moet goed wees. Wat het jy gevind? 233 00:13:42,890 --> 00:13:44,757 Bewys dat Kaptein Normaal 234 00:13:44,892 --> 00:13:47,394 dalk nie gestig het nie Normale straat. 235 00:13:47,460 --> 00:13:49,362 Wat-- wat? 236 00:13:49,429 --> 00:13:50,563 Kyk hierna. 237 00:13:52,599 --> 00:13:54,201 Kom ons kyk, uh, "Liewe Mevrou, 238 00:13:54,267 --> 00:13:56,036 “Ons weier hiermee jou versoek 239 00:13:56,103 --> 00:13:57,637 "te inkorporeer die dorp Normaal 240 00:13:57,704 --> 00:14:01,909 "op grond daarvan dat vroue, met onbeheerste humor, 241 00:14:01,909 --> 00:14:04,311 "en beskeie fakulteite--" Goed. 242 00:14:04,377 --> 00:14:07,314 “Word nie toegelaat om aan te beveel nie in munisipale praktyke. 243 00:14:07,380 --> 00:14:09,950 “Die staat kan dalk heroorweeg 'n aansoek 244 00:14:10,017 --> 00:14:13,053 "van jou man of gepaste man volk." 245 00:14:13,120 --> 00:14:15,288 En dit is gedateer 1840. 246 00:14:15,355 --> 00:14:18,658 'n Jaar voor Kaptein Normaal vermoedelik die dorp gestig. 247 00:14:18,725 --> 00:14:20,060 'n Mevrou. 248 00:14:20,127 --> 00:14:21,428 Dit sou 'n wees nogal groot bom. 249 00:14:21,494 --> 00:14:22,695 Wie is sy? 250 00:14:22,762 --> 00:14:24,932 Ek weet nie, maar wat as ek verkeerd is? 251 00:14:24,932 --> 00:14:26,934 Wat as jy reg is? 252 00:14:26,967 --> 00:14:28,701 Glo jy hierin? 253 00:14:28,768 --> 00:14:29,937 Ja. 254 00:14:29,937 --> 00:14:32,172 Wel, dan, Ek glo in jou. 255 00:14:32,239 --> 00:14:33,573 Moenie bang wees nie wieg die boot. 256 00:14:37,010 --> 00:14:39,512 Ranger: Kom ons gaan oor wat ons tot dusver het. 257 00:14:39,579 --> 00:14:42,115 [sug] Al hierdie seerowers mans was. 258 00:14:42,182 --> 00:14:46,086 En almal van hulle, behalwe vir Kaptein Normaal, ons is ongeletterd. 259 00:14:46,153 --> 00:14:47,287 Wie anders kon hê die handves geskryf? 260 00:14:47,354 --> 00:14:49,022 - Sy ma. - Weeskind. 261 00:14:49,089 --> 00:14:50,823 - Sy meisie? - Daar is geen melding nie in die log 262 00:14:50,958 --> 00:14:52,192 van enige vriendin. 263 00:14:52,259 --> 00:14:54,727 - Ounje Runtung? - Wie is Aunje Runtung? 264 00:14:54,794 --> 00:14:57,364 'n Vrou wat gewen het Kaptein Normaal se perd in 'n kaartspeletjie. 265 00:14:57,430 --> 00:14:59,232 Ek lees dit in een van hierdie boeke. 266 00:14:59,299 --> 00:15:00,533 Ek gebruik dit om vuur my woede aan 267 00:15:00,600 --> 00:15:02,602 vir wanneer ons baklei die plunderaars in bedryf twee. 268 00:15:02,669 --> 00:15:05,272 Aunje Runtung. 269 00:15:05,338 --> 00:15:06,673 Hoekom lui dit 'n klokkie? 270 00:15:12,179 --> 00:15:16,316 Wag. Aunje Runtung. A.R. 271 00:15:16,383 --> 00:15:19,586 Haar voorletters was op die jas geborduur. 272 00:15:19,652 --> 00:15:20,587 [naaimasjiene neurie] 273 00:15:20,653 --> 00:15:23,290 Puik werk, almal. 274 00:15:23,356 --> 00:15:24,457 Hou so aan. 275 00:15:27,327 --> 00:15:30,397 Lyk goed, ouens. Manier om dit lewendig te maak. 276 00:15:30,463 --> 00:15:33,233 Jasper. Kan ons kry die eerste maat 'n swaard? 277 00:15:35,068 --> 00:15:36,503 Dankie. 278 00:15:36,569 --> 00:15:39,239 Wat Gortimer gesê het het my regtig wakker gemaak. 279 00:15:39,306 --> 00:15:40,407 Ek delegeer meer. 280 00:15:40,473 --> 00:15:42,409 Probeer om nie so te wees nie 'n perfeksionis. 281 00:15:42,475 --> 00:15:43,876 [kletterend] 282 00:15:44,011 --> 00:15:45,812 Ek hoef nie enigiets bewys. 283 00:15:45,878 --> 00:15:47,114 Ons het drie dae om klaar te maak, 284 00:15:47,180 --> 00:15:49,549 en ek gaan nie stres nie. 285 00:15:49,616 --> 00:15:52,719 Veldwagter: Um, Catherine. 286 00:15:52,785 --> 00:15:54,821 Net een vinnige vraag. 287 00:15:54,887 --> 00:15:56,356 Op 'n skaal van een tot tien, 288 00:15:56,423 --> 00:15:59,059 hoe geheg is jy aan hierdie spesifieke skrif? 289 00:15:59,126 --> 00:16:00,427 Um, elf. 290 00:16:00,493 --> 00:16:03,430 Reg. Sien, uh, hier is die ding. 291 00:16:03,496 --> 00:16:06,166 Mel was besig bietjie navorsing en, um-- 292 00:16:06,233 --> 00:16:08,535 [onduidelike fluistering] 293 00:16:15,808 --> 00:16:16,843 Dankie dat jy gekom het. 294 00:16:16,909 --> 00:16:18,411 Mel, wat doen jy? 295 00:16:18,478 --> 00:16:19,812 Weet jy hoe hard ons gewerk het, 296 00:16:19,879 --> 00:16:22,182 en nou gaan jy net ons alles laat verander? 297 00:16:22,249 --> 00:16:24,951 Jammer, ek het net iets gesien dit het nie reg gelyk nie. 298 00:16:25,052 --> 00:16:27,087 Is jy kwaad vir my om jou nie te cast nie? 299 00:16:27,154 --> 00:16:29,456 Nee. Ek is dankbaar. 300 00:16:29,522 --> 00:16:32,059 As ek nie in beland het nie die Kaptein Normale kamer, 301 00:16:32,059 --> 00:16:35,628 Ek sou nooit gehad het nie enige hiervan ontdek het. 302 00:16:35,695 --> 00:16:38,331 Wat is ek veronderstel om te doen? 303 00:16:38,398 --> 00:16:41,068 Jy wou hê die toneelstuk moes wees histories akkuraat. 304 00:16:41,134 --> 00:16:43,270 Dit is die ware storie. 305 00:16:46,773 --> 00:16:48,141 Doen dit. 306 00:16:56,883 --> 00:16:57,817 Dr Grapehall. 307 00:16:57,884 --> 00:16:59,419 Wat nou? 308 00:16:59,486 --> 00:17:02,289 Jy kom hier om my te vertel was die maanlandings vervals? 309 00:17:02,355 --> 00:17:05,258 O, wonderlik. Jy het die junior ooggetuie nuusspan. 310 00:17:06,859 --> 00:17:08,095 Dit is Joshua Auerbach, 311 00:17:08,161 --> 00:17:09,696 van die Auerbach Argonaut. 312 00:17:09,762 --> 00:17:11,131 Ek wil net hê jy moet luister 313 00:17:11,198 --> 00:17:12,899 al hou jy nie van nie wat ek te sê het. 314 00:17:12,965 --> 00:17:14,467 Ek het 'n gevoel jy gaan praat 315 00:17:14,534 --> 00:17:16,203 of ek luister of nie. 316 00:17:16,269 --> 00:17:19,139 Vir 176 jaar, mense het dit al gesê 317 00:17:19,206 --> 00:17:22,642 Alonzo Ezekiel Normaal was die stigter van ons dorp, 318 00:17:22,709 --> 00:17:23,910 dat hy die handves geskryf het. 319 00:17:23,976 --> 00:17:26,913 Ek het bewyse dat hy was net 'n front 320 00:17:26,979 --> 00:17:29,782 vir die regte seerower, Kaptein Runtung. 321 00:17:29,849 --> 00:17:31,851 Aunje Runtung? 322 00:17:31,918 --> 00:17:33,320 Weet jy van haar? 323 00:17:33,386 --> 00:17:37,857 Uh, sy het 'n perd gewen van Normaal in 'n kaartspeletjie, 324 00:17:37,924 --> 00:17:40,127 of armdruk, rekeninge verskil, 325 00:17:40,160 --> 00:17:41,628 maar sy was nie 'n seerower nie. 326 00:17:41,694 --> 00:17:43,796 Daar is geen rekord van haar nie na 1838. 327 00:17:43,863 --> 00:17:46,599 Tensy jy weet waar om te kyk. 328 00:17:46,666 --> 00:17:49,536 Dit is goed gevestig wat Kaptein Normaal was regshandig. 329 00:17:49,602 --> 00:17:50,970 Ja, dit is. 330 00:17:51,037 --> 00:17:53,173 En jy het dit gesê almal op die skip 331 00:17:53,240 --> 00:17:55,007 behalwe Kaptein Normaal ongeletterd was. 332 00:17:55,142 --> 00:17:57,810 Ja, niemand anders as Kaptein Normaal nie is in letters geskool. 333 00:17:57,877 --> 00:17:59,279 Nee man. 334 00:17:59,346 --> 00:18:01,148 Maar jy het niks gesê nie oor 'n vrou. 335 00:18:08,155 --> 00:18:11,924 Die linkshandige vrou, Aunje Runtung. 336 00:18:11,991 --> 00:18:14,461 Hou haar swaard vas in haar linkerhand. 337 00:18:14,527 --> 00:18:17,630 Let op die inkvlek aan die buitekant van haar handpalm. 338 00:18:17,697 --> 00:18:19,499 Die verkleinde statuur. 339 00:18:19,566 --> 00:18:21,033 Geen Adam se appel nie. 340 00:18:21,168 --> 00:18:23,703 Aunje Runtung haarself as 'n man vermom 341 00:18:23,770 --> 00:18:27,340 sodat sy kon hê dieselfde geleenthede as 'n man, 342 00:18:27,407 --> 00:18:31,444 insluitend die stigting van die dorp Normaal. 343 00:18:31,511 --> 00:18:33,480 [skel] 344 00:18:33,546 --> 00:18:37,284 Het jy enige idee hoe historiese navorsingswerke? 345 00:18:37,350 --> 00:18:38,651 Waar is joune stawende bewyse? 346 00:18:38,718 --> 00:18:40,187 Jou sekondêre bron? 347 00:18:40,220 --> 00:18:42,021 - Wel, ek-- - Het jy gepubliseer jou bevindings 348 00:18:42,088 --> 00:18:44,424 in 'n eweknie-geëvalueerde joernaal? 349 00:18:44,491 --> 00:18:46,426 Nee? Jy net met 'n paar vorendag gekom 350 00:18:46,493 --> 00:18:48,195 cockamamie samesweringsteorie, 351 00:18:48,228 --> 00:18:50,563 en jy het gedink wat water sou hou. 352 00:18:50,630 --> 00:18:53,866 Wat van jy red jou junior speurwerk 353 00:18:53,933 --> 00:18:57,604 vir verlore troeteldiere en klim uit. 354 00:18:57,670 --> 00:19:00,373 Voor ek sekuriteit het begelei jou uit. 355 00:19:00,440 --> 00:19:02,875 Of ek sterf van verveling. 356 00:19:02,942 --> 00:19:03,910 Ek is jammer. 357 00:19:03,976 --> 00:19:05,412 Nou asseblief. 358 00:19:05,478 --> 00:19:06,713 Wag. 359 00:19:09,916 --> 00:19:11,284 Kaptein Normaal was 'n bedrieër. 360 00:19:12,485 --> 00:19:14,254 Kan jy ons vertel wie is jy, asseblief? 361 00:19:14,321 --> 00:19:15,855 Ek is Fred Fisher. 362 00:19:15,922 --> 00:19:18,925 Die groot, groot, groot, agterkleinseun 363 00:19:18,991 --> 00:19:20,893 van Kaptein Normaal. 364 00:19:20,960 --> 00:19:23,730 Ek was altyd so trots van my erfenis. 365 00:19:23,796 --> 00:19:26,233 Toe ek geleer het die ware verhaal, Ek was skaam. 366 00:19:26,266 --> 00:19:29,902 Ek wou nie hê mense moet weet nie Ek was afstam van 'n bedrog. 367 00:19:29,969 --> 00:19:31,838 Maar Mel het my geïnspireer. 368 00:19:39,512 --> 00:19:41,614 Ek kan nie 'n leuen leef nie. 369 00:19:43,115 --> 00:19:44,050 [pop] 370 00:19:44,116 --> 00:19:46,519 [hyg] Dit doen dit? 371 00:19:46,586 --> 00:19:47,920 Hierdie plek is die coolste. 372 00:19:51,558 --> 00:19:55,262 Dit is die geheime dagboek van Alonzo Ezekiel Normal. 373 00:19:55,262 --> 00:19:58,265 Dit staaf alles Mel het gesê. 374 00:19:58,331 --> 00:19:59,599 Sy is nogal die sluier. 375 00:19:59,666 --> 00:20:01,200 Dit gaan wees die grootste storie 376 00:20:01,268 --> 00:20:02,569 ooit te slaan Normale straat. 377 00:20:04,136 --> 00:20:05,605 Uitstekende werk. 378 00:20:05,672 --> 00:20:09,041 Jy, uh, saamgestel al die leidrade wat ek vir jou gelos het. 379 00:20:09,108 --> 00:20:10,943 Ek het geweet jy sal daar kom uiteindelik. 380 00:20:11,010 --> 00:20:12,044 [glagg] 381 00:20:12,111 --> 00:20:14,881 Geskiedenis sal ag ons albei vriendelik. 382 00:20:14,947 --> 00:20:16,449 Wat is jy oor praat? 383 00:20:16,516 --> 00:20:17,684 Jy het probeer raak van my ontslae. 384 00:20:17,750 --> 00:20:20,687 Ek het dit alles uitgepluis ten spyte van jou. 385 00:20:23,423 --> 00:20:26,593 Ek het soveel werk om te doen. 386 00:20:26,659 --> 00:20:29,396 Ek weet. Dit verander die hele toneelstuk. 387 00:20:29,462 --> 00:20:31,731 Ja, maar ek is trots op jou. 388 00:20:31,798 --> 00:20:34,434 En ons is gaan beslis nodig hê almal hande op dek. 389 00:20:34,501 --> 00:20:36,869 So, Kaptein Normaal was nie eers 'n seerower nie? 390 00:20:36,936 --> 00:20:39,506 O, hy was 'n seerower. 391 00:20:39,572 --> 00:20:42,975 En sy storie het net geword baie interessanter. 392 00:20:43,042 --> 00:20:45,978 [applous] 393 00:20:48,581 --> 00:20:50,883 Veldwagter: Die jaar is 1830. 394 00:20:50,950 --> 00:20:52,885 Die plek, Indonesië. 395 00:20:52,952 --> 00:20:56,656 Ek is kaptein Alonzo Esegiël Normaal, 396 00:20:56,723 --> 00:20:59,459 'n down-op-my-luck seerower en deeltydse invoerder 397 00:20:59,526 --> 00:21:01,027 lewende vergulder tot vergulder, 398 00:21:01,093 --> 00:21:04,597 tot daardie noodlottige nag wanneer 'n geheimsinnige vreemdeling ... 399 00:21:04,664 --> 00:21:06,833 die kursus verander het van my lewe. 400 00:21:08,535 --> 00:21:10,337 Bloomers, bloeiers te koop. 401 00:21:10,403 --> 00:21:11,871 Kan ek jou interesseer in 'n paar? 402 00:21:11,938 --> 00:21:14,641 Ek is bang ek het nie die muntstuk nie vir sulke luukses. 403 00:21:14,707 --> 00:21:17,009 Dan miskien 'n gratis monster vir u, meneer. 404 00:21:17,076 --> 00:21:19,579 Ek is geen meneer nie. 405 00:21:24,551 --> 00:21:27,354 Ek is Aunje Runtung van Java, 406 00:21:27,420 --> 00:21:30,056 die mees vreesaanjaende vrou van die eilande. 407 00:21:30,122 --> 00:21:33,926 En jy is die kaptein van die La Mas Bonita del Mar. 408 00:21:35,762 --> 00:21:38,865 Ek het besluit om te vaar vir 'n ander hawe. 409 00:21:40,767 --> 00:21:43,770 Min het ek dit geweet Aunje het aan boord gesluip. 410 00:21:43,836 --> 00:21:45,905 Verhuiselinge loop die plank. 411 00:21:45,972 --> 00:21:49,141 Om 'n vrou te wees, Ek laat haar maklik los. 412 00:21:49,208 --> 00:21:50,877 Arrr! ek is-- 413 00:21:50,943 --> 00:21:53,380 Kaptein Normaal, die nie-so-angswekkende. 414 00:21:53,446 --> 00:21:54,547 Uh-- ek bedoel, arrr! 415 00:21:54,614 --> 00:21:56,383 Jy is 'n sagte man 416 00:21:56,416 --> 00:21:58,718 wat nie het nie die maag te wees 'n seerower. 417 00:21:58,785 --> 00:22:01,688 Maar jy het 'n onvergeetlike naam en 'n seewaardige vaartuig. 418 00:22:01,754 --> 00:22:03,390 Ek het 'n plan vir albei. 419 00:22:03,423 --> 00:22:05,124 Ek luister. 420 00:22:05,191 --> 00:22:06,959 Jy wees die gesig van die kaptein, 421 00:22:07,026 --> 00:22:09,596 en ek sal die brein wees. 422 00:22:09,662 --> 00:22:11,698 Die plan was gesond. 423 00:22:11,764 --> 00:22:13,700 Aunje het my die bevele gegee, 424 00:22:13,766 --> 00:22:16,235 en ek het die bevele gegee aan my manne. 425 00:22:16,302 --> 00:22:18,270 - [donder dreun] - Onder Aunje se leiding, 426 00:22:18,405 --> 00:22:22,842 ons ragtag-span het geword die grootste seerowers op die oop see. 427 00:22:22,909 --> 00:22:24,176 Arrr! 428 00:22:24,243 --> 00:22:25,745 Loop die skip aan wal. 429 00:22:25,812 --> 00:22:27,514 Maar dit sal in splinters slaan. 430 00:22:27,580 --> 00:22:30,950 Ja. Ons sal die hout gebruik 'n dorp te begin. 431 00:22:33,620 --> 00:22:35,254 Aunje en die manne hard gewerk, 432 00:22:35,321 --> 00:22:38,525 maar mededingende seerowers het van gehoor hul groeiende skat, 433 00:22:38,591 --> 00:22:39,726 en aangeval. 434 00:22:46,466 --> 00:22:48,234 Aunje was reg. 435 00:22:48,300 --> 00:22:50,870 Slag was iets Ek het nie die maag gehad vir. 436 00:22:50,937 --> 00:22:54,006 Ek het die inhoud daarvan gelos agter hierdie rots. 437 00:22:54,073 --> 00:22:57,444 Ek het by my bemanning aangesluit net betyds om te neem die bekende foto. 438 00:22:57,510 --> 00:23:01,714 Die waarheid is, dit is nie hierdie ou seerower nie wat hierdie dorp gestig het. 439 00:23:01,781 --> 00:23:03,616 Dit was Aunje Runtung. 440 00:23:03,683 --> 00:23:07,153 Die moeder van Normaalstraat! 441 00:23:07,219 --> 00:23:10,823 [cheers, applous] 442 00:23:15,462 --> 00:23:17,797 Gortimer: Iemand het eenkeer gesê 443 00:23:17,864 --> 00:23:20,900 diegene wat die geskiedenis ignoreer is gedoem om dit te herhaal. 444 00:23:24,236 --> 00:23:27,607 Soms vereis geskiedenis 'n tweede kyk. 445 00:23:29,108 --> 00:23:33,680 En as jy nie bang is nie om die boot te wieg... 446 00:23:33,746 --> 00:23:36,516 jy maak dalk 'n bietjie geskiedenis self.